- Bibliothèques,
- Culture,
Lilas rouge
de Reinhard Kaiser-Mühlecker
Traduit de l’allemand (Autriche) par Olivier Le Lay
Lilas rouge de Reinhard Kaiser-Mühlecker
L'auteur : Reinhard Kaiser-Mühlecker
C'est lors d'un service civil en Bolivie, qu'il découvre la littérature, par la lecture d’abord, puis par l’écriture. Il partage son temps entre écriture et agriculture sur l'exploitation familiale. Il a publié dix ouvrages dont huit romans.
Le traducteur : Olivier Le Lay
Olivier Le Lay est né en 1976 à Saint-Brieuc, il est reçu en 1996 à l’Ecole Normale Supérieure et s’oriente assez tôt vers la profession de traducteur professionnel de textes littéraires en langue allemande. Il a traduit près de vingt ouvrages majeurs de la littérature allemande du XXe siècle dont le roman d’Alfred Döblin, Berlin Alexanderplatz.
Schnerf, Joachim. « Entretien avec Olivier Le Lay, traducteur », , Publier la littérature française & étrangère. sous la direction de Schnerf Joachim. Éditions du Cercle de la Librairie, 2016, pp. 97-103.
Résumé
Un soir à la nuit tombante, au début des années 1940, un père et sa fille arrivent dans un village de Haute-Autriche sur une carriole tirée par un cheval, avec leurs malles et leurs meubles, et s’installent dans une ferme abandonnée qui leur a été attribuée. La jeune fille traumatisée serre dans son poing un bouquet de lilas rouge.
Ferdinand Goldberger, chef de section du parti nazi, a dû fuir son village d’origine, mais ses crimes pèseront sur sa descendance. Au moment où la lignée semble devoir s’éteindre, puisque aucun des petits-enfants du patriarche n’a eu d’enfant à son tour, voici que surgit un ultime héritier, né à l’insu de tous, éduqué au loin. Comme son grand-père et son arrière-grand-père, il s’appelle Ferdinand…
Avec ce roman, Reinhard Kaiser-Mühlecker raconte dans une langue somptueuse le destin de l’Autriche rurale aux prises avec l’héritage du nazisme. La littérature de langue allemande n’avait pas produit depuis longtemps une fresque narrative d’une telle ampleur, comparables aux plus grands classiques européens. Riche en personnages inoubliables, Lilas rouge a été salué par la critique allemande comme une révélation.
►Lire un extrait
Editions Verdier
ISBN 978-2-37856-094-2
Emprunter ce roman à la BU en français et en allemand (Autriche).
Lire également la suite Lilas noir en francais et en allemand (Autriche).